Peu importe combien j'essaie d'éviter cela,
vous finissez toujours par arriver ici.
Il s'avère que ce sera ainsi
autant pour moi que pour toi.
Je suis revenu.
J'ai le sentiment d'être à la maison.
Sur le Chemin de l'Aéroport
Commandant.
Juste un appel aurait suffit. Je ne sais pas où c'est.
Je suis juste venu dans l'hôtel qui frappait l’œil le plus. Bref, allons voir Choi Soo Ah.
Qu'est que tu attends ?
- Reposez-vous ici et nous y irons demain. - Allons-y maintenant.
- Je viendrai vous chercher le matin. - Hé, donnes-moi l'adresse.
- Je viendrai vous chercher demain. - Maintenant !
J'ai besoin de partir.
Reposez-vous bien.
Ça, je le met dedans ou pas ?
Elle a dit qu'ils avaient aussi tout là-bas.
Mais, ça ne sera pas le même goût.
Oui, Commandant Park. Qu'as-tu si tard dans la nuit ?
Quoi ? L'adresse de Hyo Eun ?
Dae-heul...
La rue Dae-heul, c'est ça ?
N'étiez-vous pas triste ?
Froid, peut-être ?
Quelqu'un qui fut ma femme devint quelqu'un d'autre d'un coup.
J'ai pensé "qu'est ce que c'est ?"
Mais ça m'a aussi traversé l'esprit.
Dans ma vie, il y a eu une relation appelée Kim Hye Won.
Une Kim Hye Won qui n'est pas ma femme, ni une étrangère.
Plutôt qu'une amie ou autre,
quelqu'un que j'ai aimé.
Quelqu'un avec qui j'ai vécu. Et même si nous nous sommes séparés après avoir vécu des épreuves,
Je peux être à l'aise à nouveau avec cette relation nommée Kim Hye Won.
Les relations débutent pour différentes raisons et elles finissent de divers manières aussi.
Quand je pense ainsi, je me sens plus à l'aise.
Quand vous le nommez, c'est vrai que ça sonne spécial.
Je pense qu'elle en sera reconnaissante aussi.
Je dois partir.
Ce travail est pour quelqu'un qui l'a déjà fait auparavant.
Mais je suis douée à ça.
Restez encore cinq minutes, puis partez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki RipD973
Maman.
Où est-ce qu'elle est partie ?
Et ta mère ?
Où est ta mère ?
Est-elle sortie pour un petit moment ?
Il n'y a pas de raison à ce qu'elle ne soit pas à la maison.
- Elle ne doit pas être loin. - Tu as presque réussi à me te faire croire.
Non. Maman ne me laisse jamais seule à la maison.
C'est pour les dimensions de la table. Seo Do Woo m'a demandé de venir vérifier.
Elle n'est pas mal.
J'ai déjà acheté une table.
- Tu as dit que tu ne voulais pas de lit. Achetons un bureau alors. - J'ai juste besoin d'une table.
- Et un sofa ? - Une table suffira.
Pourquoi juste une table ?
Ça suffira.
Hyo Eun, pars à l'intérieur.
J'ai dis vas dans ta chambre.
Maman, où es-tu partie ?
Non, pas Seon Ah.
J'ai eu tort.
Pardonnes-moi d'avoir menti.
Vas dans ta chambre.
Pardonnes-moi.
Vous allez toujours partir dans ce noir ?
Vous marchez toujours une distance plus loin.
Je vais y aller seule, vous pouvez rentrer.
Hyo Eun s'est peut-être réveillée.
D'accord.
Commandant Park est à l'hôtel de Jeju. Il est très en colère. Je vais vous l'amener chez vous le matin.
Hyo Eun.
Maman, c'est moi.
Où es-tu ? Es-tu avec ton père ?
Oui.
Je vais aller à Séoul avec papa.
Tu vas bien ?
Passes-moi ton père.
Éloignes-toi de Hyo Eun.
Choi Soo Ah,
Je vois que tu n'as pas compris ce qui se passait.
Je vais faire tout ce que tu veux, donc maintenant...
D'abord excuses-toi à de Hyo Eun. Elle est si effrayée !
Prends la dans tes bras et dis lui que tout ira bien. Dépêches-toi.
- Choi Soo Ah. - Attends, je vais venir tout de suite.
Tu seras courageuse, et tu viendras ici ?
Je viens. Malgré tout ce que tu jetteras sur moi, je vais venir tout de même.
Le temps s'est écoulé. Debout.
Viens.
Et maman ?
Si nous y allons, elle viendra aussi.
D'accord.
Quand nous serons à Séoul,
je t'achèterai un pot de fleur.
Ne pleure pas.
D'accord.
Hyo Eun, Hyo Eun.
Soo Ah, Soo Ah.
Où êtes-vous ?
Il ne reste que quelques heures.
Je prends le vol de onze heures pour Séoul.
Et Soo Ah ?
Elle va venir. Laisse Hyo Eun allongée ici un petit moment.
J'ai pris un vol d'après midi.
Oui, ne t'inquiète pas. Va à la maison et fais une sieste si tu as un vol.
Je vais veiller sur Hyo Eun. Je peux aller à Jin Sook une autre fois.
S'il te plaît vas-y. De cette façon, Choi Soo Ah viendra ici.
Je vais partir et tu seras sur un vol.
Alors Soo Ah ne pourra que venir. Oui, je vais partir aujourd'hui.
Peux-tu partir seule ?
Suis-je une enfant ?
Dors un peu, même si ce ne sont que 5 minutes. Devrais-je t'apporter une couverture ?
Peu importe, je suis sur le chemin de l'aéroport.
Jin Seok. Je dis simplement que je m'en préoccupe.
Ne redis pas "Hé toi" à Soo Ah de cette façon.
Je l'ai enduré venant de ton père mais aujourd'hui personne ne le fait.
Ce n'est pas ma faute. Je n'ai pas fait un semblant d'erreur.
Quoi qu'il en soit, quand Soo Ah arrivera, ne lui dis pas "Hé toi".
Je déteste entendre ça.
Votre mari est-il toujours violent ?
Non, pas du tout.
Savez-vous ce que je pense être la chose la plus folle que j'ai faite dans ma vie ?
De croire tout ce que disait Annie. Qu'elle allait voir son père. Que sa mère était comme ceci ou comme cela.
Le fait est que j'ai cru en tout cela.
Il n'est pas violent. Je ne vous cache rien.
Mais cela veut dire qu'il peut devenir violent s'il est fou. Et c'est évident qu'il va devenir fou quand vous irez là-bas.
Il n'est pas ce genre de personne.
J'ai réfléchi des milliers de fois à la situation et à chaque fois, je me suis dit cela.
C'est entre Hyo Eun, mon mari et moi.
C'est mon problème familial.
Je ne veux pas que vous voyez tout ça.
Je vais le résoudre.
C'est notre problème conjugal.
Notre problème.
Peu importe ce que je décide,
Je ne vais pas l'autoriser
entendre que c'était à cause de vous, Soo Ah.
Avant que vous ne veniez dans le voisinage, je savais que quelque chose était arrivé à Séoul.
Et je savais que vous alliez penser quelque chose mais je ne savais pas réellement quoi non plus.
Suis-je déçue que vous m'ayez caché les détails ?
Non. Le simple fait d'imaginer ce qui est arrivé est assez dur pour moi.
Si j'avais su toute la vérité, nous ne pourrions pas être ensemble comme maintenant.
Et j'en suis reconnaissante. Tout comme vous, j'ai besoin de surmonter cela.
Je dois le faire seule. N'imaginez rien d'étrange.
J'irai bien et je vais revenir bien également.
Ouvrez votre exposition ici et attendez-moi quelques jours.
Je pense que c'est mieux si je me rends seule à l'aéroport.
Je connais le chemin de toute manière.
Je pense qu'il est mieux de nous dire au revoir ici. Je reviendrai.
- Je vais vous décharger. - Ça va aussi si vous ne le faites pas.
Il reste une heure et quart. Que devrions-nous faire ? Y a-t-il quelque chose que nous n'avons pas fait ?
Ce n'est pas comme si nous avions fait beaucoup de choses ensemble.
Mais je pense que nous avons fait beaucoup.
Buvons une tasse de thé et ensuite vous pourrez prendre la route.
C'est vraiment une tasse de thé.
À l'instant, je me sens...
comme quand j'ai vu votre mari et que je n'ai pu dire un mot.
Seulement ce sentiment.
L'impuissance.
C'est que...
Qui êtes-vous pour ouvrir cette porte ?
Partez !
Je sais ce que c'est.
Quelle est notre relation ?
Sa cruelle réalité.
Nous nous battons actuellement.
- Notre premier combat. - Quel combat ?
Vous n'avez pas l'habitude de vous battre, pas vrai ?
Moi non plus. C'est considéré comme un immense combat entre des personnes qui n'en ont pas l'habitude.
Je me bats quand je le dois mais ce n'est même pas un combat.
Nous avons fait une chose que nous n'avions jamais encore faite.
Il y a autre chose que nous n'avons pas fait.
Quelque chose que je veux vraiment faire.
Une heure et dix minutes se sont écoulées.
D'ici jusque là-bas. Marchons simplement.
En se tenant la main.
Faisons cela, que quelqu'un nous regarde ou passe à côté de nous.
♪ ♫ Comment suis-je arrivé ici ? ♫ ♪
♪ ♫ Est-ce l'œuvre du destin ? ♫ ♪
♪ ♫ Comment une personne aussi chaleureuse ♫ ♪
♪ ♫ a-t-elle pu me sourire ? ♫ ♪
♪ ♫ J'essaie de les forcer ♫ ♪
♪ ♫ Si j'essaie aussi fort que possible de les dénouer ♫ ♪
♪ ♫ Mes sentiments s'entremêlent encore plus ♫ ♪
Que quelqu'un nous regarde ou pas.
♪ ♫ Je m'attache à tes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je m'attache et je m'attache et si je ne peux pas me relever encore ♫ ♪
♪ ♫ Alors je peux rester ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je m'attache ♫ ♪
♪ ♫ Je n'essaie pas de fuir ♫ ♪
♪ ♫ Parce que le jour où j'ai tout perdu ♫ ♪
♪ ♫ Tu m'as redonné le sourire ♫ ♪
♪ ♫ Tu es celle qui a réparé mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Tu es celle qui a accaparé mon cœur ♫ ♪
Annonce pour transfert vers Auckland
C'est comme cela que tu y vas ?
Il va faire froid.
Mon bébé.
Viens vite.
Au revoir.
Fighting.
Grand-mère, j'ai fait une promesse avec maman.
Oui ?
À partir de maintenant, je vais réfléchir sérieusement à l'endroit où je vais vivre.
Maman a beaucoup souffert à cause de moi à Jejudo.
J'ai alors décidé d'y réfléchir soigneusement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Soo Ah, tu arrives, pas vrai ?
Hyo Eun est seule.
Je pars pour Jin Sook.
J'espère que Hyo Eun et toi allez venir aussi.
Soo Ah, ayons une vie meilleure ensemble.
Une vie meilleure.
Existe-t-il une vie meilleure ?
N'oublie pas de venir.
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
J'ai promis que je vais revenir.
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
- Vous êtes ouvert ? - Quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que c'est ? Comment pouvez-vous ouvrir sans faire de bruit ?
Devrions-nous organiser un évènement ?
Non.
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possibles ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
Peu importe.
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Pourquoi est-ce si amer ?
Tu ne peux pas tout mettre comme ça dedans.
Ça a plus de goût. Silence.
Tu es supposé couper le kimchi avant de le mettre dedans.
- Mange. - C'est un ragout de kimchi alors.
- Hyo Eun. - Tu es là.
Tu es là ? Tu le fais.
C'est difficile de le faire avec tout ce kimchi après avoir été habitué avec du kimchi industriel.
Écarte-toi.
Tu vas partir ?
Ne reste pas dans les pattes du Chef.
- Va mettre la table. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est cette chose si familière ?
Bon appétit.
Jejudo c'est fini ?
Non. Nous y retournons avec Hyo Eun. Elle aime être là-bas.
Que se passe-t-il ? La grand-mère de Hyo Eun avant de partir m'a dit que
Hyo Eun et toi vouliez aller en Nouvelle Zélande et qu'elle s'y rendait en première.
J'ai dit que ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai. Nous repartons. Devrions-nous partir demain ?
J'ai dit à l'école que tu serais absente pendant 3 jours.
Ce sont des concurrents. Séoul, Tata et Jejudo.
Je vais réfléchir soigneusement où je voudrais vivre entre les trois.
Quels sont tes critères ?
Je suis en train d'y réfléchir aussi.
C'est difficile de choisir.
Quand tu es plus âgée, même les shampoings. Devrais-je acheter ce parfum,
ou devrais-je acheter celui-ci ? Tu dois aussi faire ce choix.
Et les vêtements, le travail, et les gens. Il y aura encore et encore plus de choses que tu devras choisir.
Fais juste ton choix en te concentrant.
Tu dois être ta propre priorité, pas moi.
Alors, je dois choisir égoïstement.
C'est un peu différent.
Tu dois avoir quelque chose qui t'attire vraiment.
Ferme tes yeux.
Nouvelle-Zélande, Séoul, Jejudo.
Pense à tous.
Puis, ton cœur...
Ton cœur le saura en premier.
Tu seras attirée par un d'entre eux.
Alors, concentre-toi pour le visualiser calmement.
Si tu t'habitues à ne pas en tenir compte, tu le feras toute ta vie.
C'est pitoyable de ne pas en tenir compte.
C'est ça. Une fois que tu l'ignores, tu continueras à le faire.
Ici.
Et si je le fais mais que je le regrette après ?
Alors, tu l'assumeras plus tard.
Tout à des avantages et des inconvénients. Maintenant, tu dois juste te concentrer pour choisir.
Commençons l'entraînement lentement, dès aujourd'hui.
Tu sais où c'est.
Si je dis que c'est ça, tu le respecteras ?
Bien entendu.
Essaye juste de te débrouiller.
Oui, sois à l'aise.
Serrez-vous la main les gars.
Alors, vous êtes tous réunis ici ?
Nous allions partir.
Non, soyez juste à l'aise et restez.
Puis-je me joindre à vous ?
Vous êtes tous là ?
Sunbaenim.
Joignons-nous à eux.
Peut-on ?
Ça a aussi du sens. Au lieu de se voir tout le temps, c'est mieux pour le mariage de ne se voir que de temps en temps.
C'est la clef. Le plus gros bénéfice d'un membre d'équipage.
Je pense que je préférerais une femme qui ne prend soin que de moi.
Quand je rentre à la maison, elle est là.
Puisque je vagabonde toujours, j'ai tendance à préférer les femmes avec des emplois stables.
Il a une longue route à faire.
Si vous restez à la maison comme ça, et que vous partez tout à coup, elles vous suspecterons.
Mais, nous n'avons jamais à gérer ça.
Nous ne partageons que 51% de chacun d'entre nous.
La confiance et une sorte d'amour-propre,
la courtoisie pour vous-même ?
Alors, Soo Ah Sunbae, si elle se prête au jeu de l'amour-propre...
C'est possible.
Une petite aventure peut apporter de la vitalité à la vie.
C'est très profond.
Je vais tous les tuer.
Les tuer tous.
Tout tuer.
Soo Ah ?
Pourquoi as-tu tant à l'esprit ?
Quelques fois, "ne penser qu'à soi",
nous pensons ça, n'est-ce pas ? Est-ce que ça marche pour toi ?
Pas même une chance ! Le premier enfant ici, le second là, et le troisième ici.
Et dans le dos, mon mari et sa famille.
La seule fois où j'ai pensé uniquement à moi,
c'était à l'époque où je pesais 48 kg.
Que devrais-je manger ? Que devrais-je porter ? Seulement moi.
Maintenant, me dire de ne penser qu'à moi
c'est comme me dire de m'inquiéter pour mes parents et mes frères et sœurs.
Et pour tous ceux qui étaient autour de moi quand je pesais 48 kg.
Certainement encore plus difficile.
Ce n'est pas juste mon poids d'alors qui me manque.
Pleurer pour moi et rire pour moi.
Qu'il est doux de ne s’inquiéter que de soi-même.
C'est cette douceur qui me manque.
Mais, la vie est drôle de cette façon.
À la fin, tu deviens encore comme ça.
Une fois que les trois enfants auront grandis,
je m’allégerai.
Et beaucoup plus seule.
Où êtes-vous ?
Devant ma maison.
Près de l'océan alors.
Oui.
Ça me manque.
Venez.
Comment quelqu'un peut vivre sa vie en voyant tout ce qui lui manque ?
Dois-je venir ?
Non. Je viendrai bientôt.
Où êtes-vous ? Bientôt.
Quand allez-vous venir ? Bientôt.
Tout est bientôt.
Quelque chose est arrivé.
Hyo Eun se décide entre sa tante et Jejudo.
Au début, elle allait partir en Nouvelle-Zélande, où est sa tante.
Mais, elle est parti en Malaisie.
C'est pour ça que vous cherchiez une maison à la dernière minute.
Et c'est ainsi...
Vous avez raison.
Tout a commencé comme ça.
Do Woo, quand j'étais petite,
je vivais à Jejudo. Vous rappelez-vous que je vous l'ai dit ?
C'était seulement notre famille qui était venu du continent.
Quand j'attendais ma mère et mon père,
je ne voyais que les lignes de téléphone.
C'est un peu vague,
mais ce lieu s'efface avec l'endroit où vous êtes.
Le passé est devant votre maison.
Moi, mon frère, et ma mère et mon père, vont et viennent.
C'est étrange. Même si c'était juste ma famille,
nous étions à l'aise et heureux.
Ça me manque. Ce genre de famille.
Si ça vous manque,
vous venez , et vous voyez.
Vous touchez et vous y courez.
Vivez de cette manière maintenant.
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je te garder dans un coin secret de mon cœur ? ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫ ♪
♪ ♫ Même pour un court instant ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Unni !
Agassi ! Ça fait longtemps. Comment va votre jambe ?
Avec maman ici, c'est comme si ça allait mieux immédiatement.
C'est super.
Unni, je te respecte le plus dans ce monde, simplement de vivre avec mon frère.
Il n'est pas du genre facile à vivre, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Hyo Eun, il y a plein de terrain de foot par ici.
J'ai cherché les terrains de foot dès que je suis arrivé ici, tu sais.
Ils sont nombreux ici.
Ton père va travailler ici, alors qu'est-ce qui tarde ?
Quoi ? Jin Seok va travailler là-bas ?
Le Capitaine Park ne vous l'a pas dit ?
Il a été transféré de Auckland après avoir descendu une compétition féroce.
Un travail sur place. Il commence et fini son travail ici.
Mère de Hyo Eun, Hyo Eun !
Venez vite ici et vivons avec délice.
Oui, Grand-mère.
Tellement mignonne.
Tes amis à Jejudo,
ont envoyé un message à propos de camper ensemble, pendant les vacances d'hiver.
Tu as dit que tu voulais aller camper en hiver, n'est-ce pas ?
Voilà le message.
Maman, je vais aller chez ma tante.
Mon cœur me dit d'aller là-bas. Papa peut aller au travail et tu peux rester à la maison.
Toute notre famille vit ensemble.
Pourquoi ?
Non...
D'accord.
C'est ce que tu as décidé.
Tout de même, ne pouvons-nous pas y réfléchir une fois de plus ?
On a laissé pas mal de choses à Jejudo.
J'y ai réfléchie longtemps. Je vais aller chez Tante.
Je vais dire à Papa cette bonne nouvelle.
Bienvenue.
Nous ne recevons pour l'instant qu'une ou deux personnes par jour.
Tu devras peut-être fermer cette boutique dans peu de temps.
Je pensais que tu partais ce midi.
- L'as-tu remis à plus tôt ? - Non.
Je suis libre après tout. Je vais voyager avant de commencer les études.
À quelle heure dois-tu être à l'aéroport ?
5:30.
Je vais appeler Hyun Woo. Vous devriez partager un repas avant de partir.
D'accord.
Un homme a apporté cela pour vous.
Ça s'est défait.
Hé, la musique.
Je suis désolée. Je viens de recevoir un appel de Do Woo. Donc on est pas prêt.
Honnêtement, ma spécialité est l'organisation de fêtes.
On se serait évanouit de sa réaction si on avait eu le temps de bien organiser.
Alors, nous ne pourrons pas aller à l'aéroport.
1. Le billet d'avion fut transféré par mail.
Hyo Eun et toi devraient partir à l'heure.
2. Jae Ha et moi prendront soin des travaux inachevés.
Une chambre.
N'hésitez pas à regarder de vous-même.
La maison n'a pas été beaucoup utilisé, et est resté propre.
Ils vont partir rapidement parce qu'ils vont aller à l'étranger.
Il n'est pas facile de trouver une bonne location de nos jours.
- Puis-je voir la chambre d'enfant ? - Ici !
C'est le printemps là-bas, donc pour l'instant mettons dans la valise les vêtements de printemps,
et demandes à Papa d'envoyer les affaires restantes après.
C'est un peu comme quand on est parti précipitamment en Malaisie, non ?
On est parti précipitamment et quand on est revenu, toutes nos affaires étaient chez Mamie.
Tu n'as pas à prendre ces décisions précipitamment.
J'y ai réfléchi longtemps et j'ai envie d'y aller le plus tôt possible. J'ai envie de commencer l'école rapidement.
Je vais bien travailler à l'école pour longtemps.
Hé, Soo Ah.
Je n'arrive pas à joindre Park Jin Seok. Il ne me donne pas une chance pour parler.
Attends.
Ah, je suis fatiguée.
Il y a tellement d'endroits à aller ici.
Joo Yeon, qu'est qu'il a dit plus tôt le gars ?
Qu'est-ce tu racontes ? Tais-toi.
Commandant Park !
- Qu'est ce qu'il y a ? - C'est une urgence.
Il semblerait que tu aies un problème chez-toi.
Je vais rappeler.
Allez-y. Allez.
Oui... Bonne nuit.
Bonne nuit.
Le numéro que vous avez avez demandé, n'est pas accessible...
Je pense que tu as été connecté, Choi Soo Ah.
Ne me dis pas "merci", "excuses-moi", "pardonnes-moi."
Je sais que ce n'est pas quelque chose que je devrai dire au téélphone.
Je ne peux pas partir avec Hyo Eun, tant que je ne t'ai pas parlé.
Et alors ? Tu vas envoyer Hyo Eun seule ?
Alors parlons d'abord.
- Alors, parles. - Eh bien, pour commencer...
Pourquoi penses-tu que je suis courtois ?
Je fais aussi de mon mieux pour le gérer le plus que possible.
Je pourrais juste envoyer le manuel et abuser de mon pouvoir sur toi,
comme balancer les meubles. Mais je ne le ferai pas. Pourquoi ?
Parce que nous sommes une famille.
Une famille. C'est ça, une famille.
Après que Hyo Eun soit né, nous avons rarement eu de temps ensemble.
Pendant que nous vivions à la maison avec des horaires de travail différents,
Je passais mon temps à me demander, "ça va aller, Choi Soo Ah ?"
"Est-ce ça la famille dont tu as souhaité ?"
"Est-ce bon ?"
"Um, c'est bon. Ça va aller."
Je n'ai jamais pensé que c'était un choix. J'ai pensé que je n'avais qu'à le surmonter.
- Mais... - Donc tu veux choisir.
Non, c'est sur le fait de surmonter
un obstacle que tout les couples doivent traverser.
Avant que tu me dises ça, tu dois t'excuser.
Tu dois te mettre à genoux et supplier.
Je vais supplier. Je vais tout faire. Laisse-moi te voir en premier.
Non, tu n'as pas à t'excuser pour avoir laissé la maison vide pour un moment.
Ce n'est pas le genre de chose auquel on demande pardon.
Va à Nouvelle-Zélande avec Hyo Eun.
Et ayons une conversation longue là-bas.
La famille et la nature est tout là-bas. On aura beaucoup de temps.
Je vais m'assurer que tu iras à Nouvelle-Zélande avec tes propres pied.
Tes difficultés vont
commencer alors.
Cela me rappelle quand je suis partie en Malaisie.
Hyo Eun. Viens t'assoir ici. Je veux te parler.
Maman n'a pas encore décidé.
Jejudo ?
Je vais en parler à papa d'abord, ensuite je prendrai ma décision.
D'accord.
Ça va ? Maman ne peut pas venir avec Hyo Eun. Ça va aller ?
Ça va.
Jejudo est l'endroit où tu veux le plus être, alors penses-y encore un peu.
L'endroit où je souhaite le plus être c'est à tes côtés.
Je ne veux vraiment pas que l'on soit séparées.
Mais rester à tes côtés, est-ce possible si c'est un peu éloigné ?
Je pense que c'est difficile à comprendre mais cela signifie que peu importe où je suis, mon cœur est près de toi.
Oui, je sais.
Tu sais ? Tu n'es pas déçue ?
Je ne suis pas déçue.
En réalité, je regardais ça et je pensais à Unni Annie.
Unnie a été seule à l'étranger pendant longtemps.
N'est-ce pas un tort de rester loin de ses parents tant de temps ?
Papa et...
Maman. Je sais qu'ils m'aiment.
Donc peu importe la distance à laquelle nous sommes, ça va.
Papa Do Woo a dit qu'une personne qui se sent aimée peut tout surmonter.
Si c'est ton père, c'est juste Papa. Pourquoi "Papa Do Woo" ?
Je me suis trompée. Mon papa.
Tu m'aimes. Je sais que c'est vrai, peu importe ce que qui que ce soit dans le monde en dise.
Donc, peu importe où je suis, je me sens forte. Je ne suis pas déçue.
Attendre, attendre
et attendre encore.
Attendre, attendre et attendre encore.
Puisque nous devons nous revoir, il y a plein d'espoir !
Comment as-tu fait cela ?
Au revoir.
Où allez-vous si pressé ?
- À Séoul. - À cette heure ?
Maman. Les vêtements de maman.
Si tu changes d'avis une fois là-bas, dis-moi et je viendrais à tout moment.
Ça n'arrivera pas. J'y ai bien réfléchi cette fois.
Dis-moi une fois que tu auras pris ta décision. Je la respecterais aussi.
Là, là, là.
Hyo Eun sera toujours aux côtés de maman.
N'oublie pas et sois forte.
Devrions-nous y aller ?
Ne vous inquiétez pas Sunbaenim.
- Êtes-vous bien installée ? - Oui.
- Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki RipD973
Moi. Pensons seulement à moi.
Moi. Seulement moi.
Hyo Eun !
♪ ♫ Mes yeux rougissent ♫ ♪
♪ ♫ Je me frotte le visage à cause de la sécheresse ♫ ♪
♪ ♫ Le soleil brûle, je soupire de frustration à cause de la chaleur ♫ ♪